1 00:00:13,000 --> 00:00:15,500 Lentelefilm 2 00:00:23,012 --> 00:00:26,612 Приказното пътешествие на Билбо Бегинс, Хобитът 3 00:00:26,612 --> 00:00:30,584 През дивата земя, през мрака гора и отвъд мъгливите планини. 4 00:00:30,585 --> 00:00:32,300 Там и обратно. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 След фантастичния роман на Джон Толкин, "Хобитът". 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,300 Превод Н. Рахманова 7 00:00:43,100 --> 00:00:50,327 В дупка в земята живял един хобит. 8 00:00:50,327 --> 00:00:55,520 Не е гадна, мръсна, мокра дупка, не! 9 00:00:55,520 --> 00:01:01,162 Беше хобитова дупка, а това означава комфорт. 10 00:01:01,162 --> 00:01:07,113 Има малко или никаква магия хобити. Те се обличат в ярки цветове. 11 00:01:07,114 --> 00:01:12,536 Те не носят обувки, защото техните краката растат естествени кожени подметки. 12 00:01:12,536 --> 00:01:17,603 Имат добродушни лица. Те често се смеят. 13 00:01:17,604 --> 00:01:20,870 Особено след вечеря, които имат два пъти на ден. 14 00:01:22,670 --> 00:01:24,155 Когато могат да го получат. 15 00:01:25,355 --> 00:01:30,274 Нашият хобит, Билбо Бегинс, беше убеден, че няма приключение 16 00:01:30,275 --> 00:01:35,684 би му се случило някога и никога не е направил нещо неочаквано. 17 00:01:35,684 --> 00:01:40,603 Но ще ви разкажа една история за това как е имал приключение, 18 00:01:40,604 --> 00:01:45,610 и за негова изненада започна да направи и кажи неочакваното. 19 00:01:45,810 --> 00:01:51,454 Един ден в тиха ранна утрин, 20 00:01:52,455 --> 00:02:02,029 в онези дни, когато имаше по-малко шум в света и повече зелено, 21 00:02:03,530 --> 00:02:12,000 Билбо Бегинс стоеше на вратата му след закуска пушеше дървена лула. 22 00:02:29,432 --> 00:02:31,136 добро утро 23 00:02:31,336 --> 00:02:35,220 какво искаш да кажеш Вие ли пожелай ми добро утро, 24 00:02:35,221 --> 00:02:39,500 или означава, че е благо сутрин дали не искам? 25 00:02:39,988 --> 00:02:44,100 Или че е сутрин да е добре за всички? 26 00:02:45,085 --> 00:02:47,982 Всички наведнъж. 27 00:02:47,983 --> 00:02:55,804 И много хубаво утро за седнете навън с дим. 28 00:02:55,804 --> 00:02:59,951 Хайде да изпушим лула заедно. Седни, не бързай, 29 00:02:59,952 --> 00:03:03,300 имаме целия ден пред себе си. моля 30 00:03:04,467 --> 00:03:09,345 Много хубава. Но днес нямам време. 31 00:03:11,046 --> 00:03:17,380 Търся с кого да споделя приключение, което организирам. 32 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Но не е лесно да се намери някой. 33 00:03:19,300 --> 00:03:22,379 Хо-хо-хо-хо! В нашите части? ха-ха. 34 00:03:23,380 --> 00:03:28,778 Ние сме хобити и ние сме обикновени тихи хора. 35 00:03:28,778 --> 00:03:32,559 Нямаме любов към приключенията. 36 00:03:33,560 --> 00:03:35,728 Нищо освен проблеми. 37 00:03:36,529 --> 00:03:38,420 И дискомфорт. 38 00:03:39,420 --> 00:03:46,732 Ако търсите участници, претърсете ги отвъд реката, 39 00:03:46,733 --> 00:03:48,757 или над Хълма. 40 00:03:48,757 --> 00:03:54,000 Ха-ха-ха-ха-ха! 41 00:03:55,525 --> 00:03:57,323 добро утро 42 00:03:57,324 --> 00:04:00,637 Какви много неща ти използвайте добро утро за. 43 00:04:00,638 --> 00:04:04,246 Ай-ай-ай-ай-ай... Сега имаш предвид че искаш да се отървеш от мен? 44 00:04:04,246 --> 00:04:06,307 Съвсем не, скъпи господине. 45 00:04:06,808 --> 00:04:10,013 За съжаление нямам чест да знам името ти. 46 00:04:10,013 --> 00:04:12,366 Имате го, скъпи господине. 47 00:04:12,867 --> 00:04:16,100 И знам името ти, г-н Билбо Бегинс. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,844 И все пак знаеш името ми ти не си спомняш, че принадлежа към него. 49 00:04:19,845 --> 00:04:24,000 Аз съм Гандалф и Гандалф има предвид мен. 50 00:04:26,563 --> 00:04:29,900 как? Вие сте Гендалф? 51 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Представете си това. 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,037 О, ти ли си наистина този? 53 00:04:34,038 --> 00:04:35,037 ха-ха-ха-ха-ха... 54 00:04:35,038 --> 00:04:39,668 Отговорният странстващ магьосник за толкова много тихи момчета и момичета 55 00:04:39,669 --> 00:04:43,552 отивайки в никой не знае където, за търсене на приключения. 56 00:04:45,552 --> 00:04:51,000 Моля за извинение, но нямах идеята, че все още сте в бизнеса. 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,919 Къде другаде трябва да бъда? 58 00:04:53,920 --> 00:04:57,782 Майка ми Беладона, тя разказа ми много от твоите истории, 59 00:04:57,783 --> 00:05:01,575 за гоблини и великани и спасяването на принцеси. 60 00:05:01,575 --> 00:05:05,700 Все пак се радвам да намеря помниш ли нещо за мен. 61 00:05:05,700 --> 00:05:08,468 Това означава, че не сте напълно безнадеждно. 62 00:05:08,469 --> 00:05:12,000 И заради теб, майко, аз ще ви даде това, което сте поискали. 63 00:05:12,000 --> 00:05:14,500 Моля за извинение, сър, имам не те е молил за нищо! 64 00:05:14,500 --> 00:05:19,200 Не, вече два пъти ме попитахте за извинение. Давам ти го. 65 00:05:19,300 --> 00:05:21,025 Ааа... благодаря ти. 66 00:05:21,525 --> 00:05:26,225 Ще стигна толкова далеч, че ще изпратя ти в моето приключение. 67 00:05:26,500 --> 00:05:33,550 Много забавно за мен и печелившо за вас. ха ха-ха-ха-ха... 68 00:05:33,550 --> 00:05:37,700 Благодаря ви, г-н. Гендалф, но не го искам. 69 00:05:37,700 --> 00:05:38,700 да 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,900 Съжалявам, но някой друг път. 71 00:05:41,900 --> 00:05:44,400 Друго...Ха-ха-ха-ха-ха... 72 00:05:44,400 --> 00:05:50,500 Но, разбира се, моля, елате при мен, всеки време, което харесвате. Утре например. 73 00:05:51,000 --> 00:05:55,500 Ще пием по чаша чай. Но съжалявам, не днес. 74 00:06:07,500 --> 00:06:09,790 Билбо се шмугна в дупката си. 75 00:06:09,791 --> 00:06:12,500 Да се ​​съгласим след това вълнуващ разговор 76 00:06:12,900 --> 00:06:15,457 той трябва да укрепи себе си веднага, 77 00:06:15,458 --> 00:06:18,500 с торта или две и a пийте нещо силно. 78 00:06:23,500 --> 00:06:27,423 На следващия ден, точно преди Билбо щях да пия чай, 79 00:06:27,424 --> 00:06:31,500 дойде страхотен звън на звънеца на входната врата. 80 00:06:53,000 --> 00:06:56,900 Дуалин, на вашите услуги. Добър ден 81 00:06:57,000 --> 00:07:02,617 Ааа... добър ден... Билбо Бегинс, при вас. 82 00:07:02,618 --> 00:07:09,000 Тъкмо ще пия чай. Ще се присъединиш ли към мен 83 00:07:11,700 --> 00:07:12,700 моля 84 00:07:35,500 --> 00:07:39,700 Виждам, че започнаха да пристигат вече. Балин на вашите услуги. 85 00:07:39,700 --> 00:07:43,000 Билбо Бегинс, при вас. Не желаеш ли чай? 86 00:07:43,900 --> 00:07:48,286 Малко бира би било подходящо аз по-добре, ако го имаш. 87 00:07:48,287 --> 00:07:53,600 Но нямам нищо против торта със сливи, ако не ви създава неудобства. 88 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 Съвсем не. 89 00:08:14,700 --> 00:08:16,200 Кили на вашите услуги. 90 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 И Фили също. 91 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Билбо Бегинс, при вас. 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Балин и Двалин са вече е тук, както виждам. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 да 94 00:08:24,200 --> 00:08:26,100 Така че, нека се присъединим към тълпата. 95 00:08:26,100 --> 00:08:27,100 моля 96 00:08:34,700 --> 00:08:35,900 Много се радвам. 97 00:08:44,700 --> 00:08:46,700 Някой друг... Съжалявам. 98 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 Повече от един, би трябвало кажи по звука. 99 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Дори. 100 00:08:52,100 --> 00:08:53,100 Билбо Бегинс. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Нори. 102 00:08:54,300 --> 00:08:55,500 Б-Билбо Бегинс. 103 00:08:55,800 --> 00:08:56,800 Ори. 104 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Билбо Бегинс. 105 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 Oin. 106 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 Билбо Бегинс. 107 00:09:00,700 --> 00:09:01,500 Глоин. 108 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 Билбо Бегинс. 109 00:09:22,500 --> 00:09:23,500 седни... 110 00:09:39,500 --> 00:09:46,597 Не е като теб, Билбо, да пазиш приятели чакат на тепиха, нали? 111 00:09:46,598 --> 00:09:49,500 Нека ви представя... Бифур. 112 00:09:50,900 --> 00:09:51,900 Билбо Бегинс. 113 00:09:51,900 --> 00:09:52,750 Бофур. 114 00:09:52,800 --> 00:09:53,500 Билбо Бегинс. 115 00:09:53,550 --> 00:09:54,250 Бомбур. 116 00:09:54,450 --> 00:09:55,200 Билбо Бегинс. 117 00:09:55,750 --> 00:09:58,700 И особено Торин. 118 00:10:00,200 --> 00:10:01,300 Б-Б-Билбо Бегинс. 119 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Ето ви. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,714 И така, сега всички сме тук. 121 00:10:19,715 --> 00:10:23,700 Дано е останало нещо за да ядат закъснелите? 122 00:10:23,725 --> 00:10:24,525 Разбира се! 123 00:10:24,525 --> 00:10:25,925 - Какво е това? - Това е чай. 124 00:10:26,325 --> 00:10:27,825 - Чай? - да 125 00:10:28,225 --> 00:10:33,000 много ви благодаря Без чай. За мен мисля, че чаша ейл. 126 00:10:33,400 --> 00:10:38,000 Също така, сладко от цариградско грозде и ябълков тарт би бил добър! 127 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Пайове с месо! 128 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 Зелева баница! 129 00:10:43,500 --> 00:10:45,000 Още кексчета! 130 00:10:45,600 --> 00:10:47,000 И пудинг. 131 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Чаша кафе, моля. 132 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 Две чаши! 133 00:10:51,300 --> 00:10:55,900 И моля, вземете студеното пиле. 134 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 Мариновани краставици! 135 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 Разбира се!... 136 00:11:04,500 --> 00:11:10,000 Дано сами ядат и пият до смърт, тези джуджета... Идвам! 137 00:11:38,000 --> 00:11:43,600 По-малко от половин час по-късно всички килерите в къщата на Билбо бяха празни. 138 00:11:44,050 --> 00:11:49,800 И тогава весело двадесет и шест ръце помогна на хобита да измие чиниите. 139 00:11:58,800 --> 00:12:00,600 Чукай чиниите! Чукай чиниите! 140 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 Счупете очилата! Счупете очилата! 141 00:12:02,700 --> 00:12:06,300 Огънете вилиците! Огънете вилиците! Затъпете ножовете! 142 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Разбийте бутилките! Разбийте бутилките! 143 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Изгорете плата! Изгорете плата! 144 00:12:11,000 --> 00:12:16,500 Просто ни дайте поръчката! 145 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 Разкъсайте на парчета! Разкъсайте на парчета! 146 00:12:19,400 --> 00:12:21,600 Покривки! Покривки! 147 00:12:21,600 --> 00:12:25,500 Разлейте върху столовете, разлейте столовете, мазнини от котлета! 148 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Кори и кости! Кори и кости! 149 00:12:28,000 --> 00:12:29,900 Спуснете се в краката си! Спуснете се в краката си! 150 00:12:30,100 --> 00:12:35,800 Намажете горчицата над пода! 151 00:12:36,500 --> 00:12:38,400 Чаши и чаши! Чаши и чаши! 152 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 Във вряща купа! Във вряща купа! 153 00:12:40,500 --> 00:12:44,400 Разбъркайте го с железен прът! Разбъркайте го с железен прът! 154 00:12:44,500 --> 00:12:46,300 Извадете ги! Извадете ги! 155 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 Изсушете ги! Изсушете ги! 156 00:12:48,900 --> 00:12:54,600 Тогава ги изхвърлете! Тогава ги изхвърлете всички! 157 00:12:57,000 --> 00:13:06,000 Кой седи без работа? Нека се погрижим за финия порцелан! 158 00:13:25,500 --> 00:13:28,646 Междувременно се свечери. 159 00:13:29,647 --> 00:13:35,500 В черното небе, над дървета, звездите бяха разпръснати. 160 00:13:35,700 --> 00:13:40,500 Те седнаха до камината и пушеха лулите си. 161 00:13:58,500 --> 00:14:04,500 Гандалф. Джуджета. Г-н Бегинс. 162 00:14:07,400 --> 00:14:12,378 Срещаме се в нашата къща приятел и съзаклятник, 163 00:14:14,379 --> 00:14:22,800 отличен и дързък хобит, за да обсъдим нашите планове. 164 00:14:26,800 --> 00:14:30,000 Целта ни е, предполагам, добре познат на всички ни. 165 00:14:31,400 --> 00:14:36,799 Но може би за г-н. Бегинс - май косата никога не пада от краката му - 166 00:14:37,900 --> 00:14:40,799 и някои по-млади джуджета... 167 00:14:41,300 --> 00:14:46,725 Мисля, че трябва да съм прав в назоваването на Фили и Кили, 168 00:14:48,226 --> 00:14:53,700 ситуацията може да изисква някакво обяснение. 169 00:14:56,700 --> 00:14:58,703 И така, обяснявам. 170 00:15:00,204 --> 00:15:08,300 Много скоро, преди зазоряване, ще тръгнем на дълъг път, 171 00:15:10,400 --> 00:15:17,253 на опасно пътуване, и много от нас, вероятно всички, 172 00:15:18,454 --> 00:15:24,100 с изключение на нашия приятел и съветник, гениалният магьосник Гандалф, 173 00:15:24,650 --> 00:15:33,500 Повтарям... Може би никой от нас ще се върне от това пътуване. 174 00:15:44,000 --> 00:15:49,200 Лесно възбудим човек! Склонност към необясними пристъпи. 175 00:15:49,350 --> 00:15:54,400 Но един от най-добрите! Свиреп като дракон с опашка във вратата. 176 00:15:57,200 --> 00:15:59,100 Мислиш ли, че ще се справи? 177 00:16:01,300 --> 00:16:04,400 Добре е Гандалф да говори за това, че този хобит е жесток. 178 00:16:04,600 --> 00:16:08,400 Припадна от страх! 179 00:16:09,500 --> 00:16:13,254 Всъщност, ако не бях видял магически знак на вратата, 180 00:16:13,255 --> 00:16:16,900 тогава бих си помислил това бяхме попаднали на грешното място. 181 00:16:17,800 --> 00:16:21,067 И веднага разбрах че нещо не е наред. 182 00:16:21,068 --> 00:16:25,300 Той прилича повече на бакалин отколкото крадец! 183 00:16:26,000 --> 00:16:28,250 Извинете! Като гро... 184 00:16:35,450 --> 00:16:36,600 Като бакалин? 185 00:16:36,600 --> 00:16:38,000 Като бакалин. 186 00:16:39,100 --> 00:16:40,980 Като бакалин?! 187 00:16:42,881 --> 00:16:47,337 Е, ще ви докажа! ще го направя докажа ти на какво съм способен! 188 00:16:48,638 --> 00:16:50,500 Като бакалин... 189 00:16:51,900 --> 00:16:57,868 Щом те видях, извинявай аз, несимпатични лица, 190 00:17:01,369 --> 00:17:06,200 стори ми се, че имаш дойде на грешното място. 191 00:17:07,900 --> 00:17:10,500 Но продължавай все едно ти дойде на правилното място! 192 00:17:11,900 --> 00:17:13,300 Като бакалин! 193 00:17:15,550 --> 00:17:19,896 говори! Кажи ми какво трябва да направя и аз ще го направя. 194 00:17:19,897 --> 00:17:25,350 Ще направя всичко, на което съм способен, с когото и да се наложи да се бия. 195 00:17:25,350 --> 00:17:27,300 Така че там. 196 00:17:27,900 --> 00:17:34,600 Няма, няма да се преструвам, че аз разберете за какво става въпрос. аз не. 197 00:17:36,500 --> 00:17:41,300 Особено не разбирам последното твърдение за крадците. 198 00:17:42,200 --> 00:17:46,432 Ами ето какво. Избрах г-н. Бегинс и това трябва да е достатъчно. 199 00:17:46,933 --> 00:17:50,000 И ако кажа, че е крадец, добре тогава той е крадец. 200 00:17:50,000 --> 00:17:53,100 Или ще бъде крадец... когато му дойде времето. 201 00:17:55,300 --> 00:18:00,100 Имайте предвид, че за да влезете в планината таен проход ще ви трябва кражба с взлом! 202 00:18:05,900 --> 00:18:09,674 Г-н Бегинс не е такъв просто, както си мислите. 203 00:18:09,675 --> 00:18:13,800 да да! И той не е толкова просто, колкото си мисли. 204 00:18:14,200 --> 00:18:18,600 Може да дойде време, когато вие може би трябва да ми благодари за него! 205 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 Ако, разбира се, оцелеете. 206 00:18:22,500 --> 00:18:26,700 Стегни се, Бегинс. Време е да обсъдим пътуването. 207 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 Тази карта е направена от Thror, дядо ти, Торин. 208 00:18:35,825 --> 00:18:39,025 Той беше цар под планината. 209 00:18:39,025 --> 00:18:45,303 В онези дни джуджетата притежаваха всичко от съкровищата на планината, 210 00:18:45,304 --> 00:18:52,000 и заживели в мир и приятелство с хората от Лейк Таун. 211 00:18:52,300 --> 00:19:00,500 Но ужасен жесток дракон на име Смог изгори всичко! 212 00:19:01,700 --> 00:19:07,500 Той открадна съкровището на джуджетата и оттогава той живее там сега, 213 00:19:07,750 --> 00:19:13,849 чрез всяване на страх и събиране на жесток данък от хората на Lake-town. 214 00:19:14,850 --> 00:19:24,500 Но ние, джуджетата, никога не сме забравяли откраднатите от нас съкровища. 215 00:19:24,525 --> 00:19:28,518 И най-вече диамант наречен Arkenstone. 216 00:19:30,119 --> 00:19:33,900 Аркенстоунът, Сърцето на планината! 217 00:19:34,525 --> 00:19:39,525 И все още сме решени за да си върне съкровището! 218 00:19:39,525 --> 00:19:40,525 Върни го! 219 00:19:40,800 --> 00:19:47,500 И да ни отмъсти на дракон Смог, ако можем. 220 00:19:48,700 --> 00:19:53,500 На пътя! На пътя! На пътя! На пътя! 221 00:19:54,300 --> 00:20:00,400 И запяха мистериозна песен на джуджетата да ги придружава по време на пътуването. 222 00:20:00,500 --> 00:20:05,625 И хобитът искаше виж големите планини, 223 00:20:06,525 --> 00:20:11,084 да слушате звука на водопади и борове, 224 00:20:11,585 --> 00:20:16,000 за изследване на пещерите, за носене меч вместо бастун. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,979 И все пак той се настояваше: — Не бъди глупак, Билбо! 226 00:20:21,480 --> 00:20:25,500 Мисля си за дракони и всичко това необикновени глупости на твоята възраст! 227 00:20:25,600 --> 00:20:32,649 Но чувството за приключения неизбежно залови бедния хобит, 228 00:20:32,650 --> 00:20:35,500 г-н Билбо Бегинс. 229 00:20:39,500 --> 00:20:46,345 планини студени 230 00:20:46,346 --> 00:20:53,000 и пещери стари 231 00:20:53,500 --> 00:21:01,324 232 00:21:01,325 --> 00:21:08,000 омагьосано злато 233 00:21:08,500 --> 00:21:15,131 направи мощни магии 234 00:21:15,132 --> 00:21:21,600 като звън на камбани 235 00:21:21,950 --> 00:21:28,469 236 00:21:28,470 --> 00:21:35,600 в усукана жица 237 00:21:36,000 --> 00:21:41,575 звънене в дола 238 00:21:41,576 --> 00:21:47,000 с бледи лица 239 00:21:47,500 --> 00:21:53,250 по-жесток от огън 240 00:21:53,251 --> 00:21:59,000 и къщи крехки 241 00:21:59,200 --> 00:22:04,670 под луната 242 00:22:04,671 --> 00:22:10,000 скитникът на гибелта 243 00:22:10,300 --> 00:22:16,250 зала към умиращото падане 244 00:22:16,251 --> 00:22:22,200 под луната 245 00:22:30,600 --> 00:22:37,496 мрачни планини 246 00:22:37,497 --> 00:22:44,200 и пещери мрачни 247 00:22:44,600 --> 00:22:51,730 248 00:22:51,731 --> 00:22:58,200 и злато от него! 249 00:23:17,000 --> 00:23:21,346 Те оставиха след себе си много дни и много мили. 250 00:23:21,847 --> 00:23:28,000 Пътят, по който вървяха, стана труден, а пътят беше дълъг и опасен. 251 00:23:28,500 --> 00:23:33,626 Една вечер те бяха високо в планини, на тясна платформа, 252 00:23:33,627 --> 00:23:38,200 на ръба на шеметна скала който вървеше стръмно надолу. 253 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Започна буря. 254 00:23:40,201 --> 00:23:45,400 Знаеш ли колко ужасни са светкавиците и гръмотевиците могат да бушуват в планините, 255 00:23:45,400 --> 00:23:50,325 през нощта, когато две гръмотевични бури срещат се и се сблъскват един срещу друг. 256 00:24:10,200 --> 00:24:13,095 това е... Много е опасно да стоите тук! 257 00:24:13,896 --> 00:24:17,700 Ако не ни отвее вятърът и не измит от дъжда, 258 00:24:17,700 --> 00:24:23,400 тогава гигант може да грабне всеки от нас, и ни ритни до небето като футболна топка! 259 00:24:23,500 --> 00:24:28,400 Ако знаеш по-добро място, тогава ни заведи там. 260 00:24:29,200 --> 00:24:32,800 Трябва да изпратим някой да го намери по-удобен подслон! 261 00:24:32,825 --> 00:24:36,000 - Ще отидеш ли - Уморен съм и може да падна. 262 00:24:36,000 --> 00:24:40,300 И ме е страх, страх ме е на падане в бездната. 263 00:24:40,500 --> 00:24:45,400 - Трябва да изпратим най-малкия от нас! – Точно така! 264 00:24:45,500 --> 00:24:50,580 - И разбира се, ние винаги сме тези. - И за какво взехме хобит? 265 00:24:50,581 --> 00:24:53,900 за какво? Това е негово задължение, остави го да изследва! 266 00:24:56,000 --> 00:24:59,673 - Нов съм в тези планини. - Добре, стига кавги! 267 00:24:59,674 --> 00:25:04,000 Фили, Кили, търсете, докато ударен си от мълния! 268 00:25:04,300 --> 00:25:09,000 Няма нищо като гледане, когато искаш да намериш нещо! Напред! 269 00:25:12,400 --> 00:25:15,217 Без съмнение. Обикновено намирате нещо, когато гледаш, 270 00:25:15,218 --> 00:25:17,700 но не непременно нещо, което търсиш. 271 00:25:17,950 --> 00:25:22,312 Така стана и този път. Това е опасността от пещерите, 272 00:25:22,313 --> 00:25:26,200 никога не знаеш какво лъже чакам те вътре. 273 00:26:07,200 --> 00:26:11,500 И тогава, цялата компания, наслаждавайки се топлината, бързо заспа... 274 00:26:26,000 --> 00:26:31,895 Само Билбо се обърна от една страна на друга. Имаше отвратителен сън. 275 00:26:31,896 --> 00:26:36,000 Глутница вълци, от от която едва избягаха, 276 00:26:36,200 --> 00:26:39,872 рошави тролове, че за чудо не ги изяде за вечеря, 277 00:26:39,873 --> 00:26:42,400 и от кого те грабна магически меч, 278 00:26:42,600 --> 00:26:46,100 и колко високо в небето орлите ги отнесоха на безопасно място. 279 00:26:46,200 --> 00:26:50,297 И тогава му се присъни сън че пещерата се пропука, 280 00:26:50,298 --> 00:26:55,100 и че грозните гоблини падна от тази пукнатина. 281 00:26:55,562 --> 00:26:59,962 Билбо извика, събуди се, и веднага разбра, 282 00:27:00,963 --> 00:27:05,062 че не е било сън... 283 00:27:16,100 --> 00:27:23,400 Пляскайте! Щрак! Черната пукнатина! Хвани, грабни! Щипка, хващане! 284 00:27:23,800 --> 00:27:31,800 И надолу към града на гоблините Върви си, момчето ми! 285 00:27:32,000 --> 00:27:39,300 Сблъсък, катастрофа! Кърш, разбивай! Чук и щипка! Чукал и гонг! 286 00:27:39,800 --> 00:27:47,800 Паунд, паунд, далеч под земята! Хо-хо, момчето ми! 287 00:27:48,300 --> 00:27:55,600 Swish, smack! Пляскане на камшик! Тесто и разбиване! Бъркане и блеене! 288 00:27:56,100 --> 00:28:04,000 Работа, работа! Нито смейте да избягвате! Докато гоблините крякат и гоблините се смеят 289 00:28:04,400 --> 00:28:15,000 Кръг и кръг далеч под земята Долу, момчето ми! 290 00:28:15,900 --> 00:28:17,700 Кои са тези жалки хора?! 291 00:28:17,700 --> 00:28:23,100 Джуджета, и този! Те се криеха на предната ни веранда! 292 00:28:23,400 --> 00:28:30,400 Защо за бога? Сигурен съм, че са готови някакъв мръсен трик! Шпионирам хората си! 293 00:28:31,000 --> 00:28:34,220 Не бих се изненадал ако бяха крадци, 294 00:28:34,221 --> 00:28:37,230 или по-лошо - убийци и приятели на елфите! 295 00:28:37,731 --> 00:28:39,400 Е, какво имаш да кажеш? 296 00:28:40,700 --> 00:28:43,771 Аз съм... Аз съм Торин джуджето. 297 00:28:44,772 --> 00:28:50,700 Не можем да бъдем обвинявани за това неща, в които ни подозирате. 298 00:28:51,500 --> 00:28:58,376 Подслонихме се в удобен пещера, която мислехме за празна. 299 00:28:58,377 --> 00:29:07,199 Скрихме се от бурята и не го направихме възнамеряват да безпокоят гоблините по всякакъв начин! 300 00:29:07,200 --> 00:29:09,527 Какво правеше в изобщо планините?! 301 00:29:09,528 --> 00:29:11,500 Кой си, къде си отиваш ли?! 302 00:29:12,100 --> 00:29:12,400 Ние сме... 303 00:29:12,400 --> 00:29:14,806 Искам да знам всичко за теб! 304 00:29:15,307 --> 00:29:20,200 Вече знам много за вас планове, така че нека имаме истината! 305 00:29:20,200 --> 00:29:21,500 Ние сме джуджетата... 306 00:29:21,700 --> 00:29:24,000 И аз съм...и аз съм...и аз съм хобит. 307 00:29:24,300 --> 00:29:30,700 Искахме да посетим наши роднини, които живеят на изток от тези планини. 308 00:29:30,700 --> 00:29:33,407 Той лъже, о, най-великият от великите. 309 00:29:33,408 --> 00:29:37,700 По-добре да обясни как е стигнал мечът от леговището на троловете! 310 00:29:37,900 --> 00:29:42,999 Гоблини-убийци! И приятели елфи! 311 00:29:43,000 --> 00:29:49,700 Разбийте ги! Нарежете ги! Ухапете ги! Грижи ги! 312 00:29:49,900 --> 00:29:56,200 Хвърли ги в змийска яма! направи никога повече не виждат дневна светлина! 313 00:30:00,200 --> 00:30:04,200 по-бързо! по-бързо! Те запалват отново пак факлите! по-бързо! 314 00:30:09,400 --> 00:30:11,100 какво стана защо скачаш 315 00:30:12,500 --> 00:30:14,600 Кракът ми. Защо-защо. Завъртях го. 316 00:30:14,625 --> 00:30:16,525 Ставай, гоблините са там. 317 00:30:22,000 --> 00:30:32,000 Торин! Всички тук? едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, 318 00:30:32,500 --> 00:30:37,000 девет, десет, единадесет... Къде са Фили и Кили? 319 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Фили, Кили! Ето ги. 320 00:30:39,500 --> 00:30:45,005 Дванадесет, тринадесет и Билбо Бегинс е на четиринадесет. 321 00:30:47,506 --> 00:30:51,700 Е, не е лошо, може и по-зле... 322 00:30:51,800 --> 00:30:54,200 Може и по-добре. 323 00:30:54,200 --> 00:31:01,000 Всъщност ние сме много уплашени! И нямаме надежда за храна. 324 00:31:01,100 --> 00:31:04,000 Дори малка торта със стафиди... 325 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 Или парче шунка и глътка ейл... 326 00:31:08,250 --> 00:31:12,300 И защо си тръгнах моята уютна хобитска дупка... 327 00:31:12,300 --> 00:31:16,100 защо Защо взехме това гаф да дойде с нас?! 328 00:31:16,300 --> 00:31:19,100 И той сам се обажда крадец. Крадец! 329 00:31:19,300 --> 00:31:22,200 Самохвалко! Като всички хобити! 330 00:31:22,600 --> 00:31:25,000 Ние не знаем къде сме. 331 00:31:25,100 --> 00:31:31,800 И ядосаните гоблини имат сега ни настигна! 332 00:31:46,500 --> 00:31:50,888 Господин Билбо Бегинс блъсна главата си върху камък и загубил съзнание. 333 00:31:51,689 --> 00:31:54,800 Представете си колко се е уплашил беше, когато дойде на себе си. 334 00:31:55,000 --> 00:31:58,418 Никой наоколо, и плътен мрак... 335 00:31:59,919 --> 00:32:04,700 Аз лично не бих искал да бъда на мястото на г-н. Билбо Бегинс. 336 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 В никакъв случай. 337 00:32:09,400 --> 00:32:16,500 О... О... Къде съм? Къде мога да отида сега? 338 00:32:17,000 --> 00:32:25,243 Връщането назад е безсмислено, настрани е глупаво, а напред.... 339 00:32:25,244 --> 00:32:32,250 Трябва да вървя напред. О, о... Какво е това? 340 00:32:34,900 --> 00:32:44,400 Пръстен...интересно. Защо е тук? По-добре да го държа в джоба си. 341 00:32:50,500 --> 00:32:55,177 какво е това вода? Студено е! 342 00:32:59,478 --> 00:33:08,000 Ами... няма течение. Значи не е река. Значи това е езерце или локва... 343 00:33:08,800 --> 00:33:14,050 Майка ми Беладона много пъти е казвала че в пещери като тази има езера, 344 00:33:14,051 --> 00:33:17,800 и тази страшна риба живее тези езера. С големи очи. 345 00:33:18,200 --> 00:33:21,859 Защото те през цялото време пазят опитвайки се да виждам в тъмното, 346 00:33:21,860 --> 00:33:25,850 и така очите им издутина и издутина... 347 00:33:26,150 --> 00:33:29,689 Но дори и майка му Беладона не знаеше, 348 00:33:29,690 --> 00:33:33,100 че има още страшни същества от рибите. 349 00:33:33,300 --> 00:33:36,319 Те се заселили в пещерите пред гоблините, 350 00:33:36,320 --> 00:33:38,944 и сега те дебнат тъмните цепнатини, 351 00:33:38,945 --> 00:33:41,700 подслушване и шпиониране и мирише на... 352 00:33:43,700 --> 00:33:47,546 И точно на мястото, където нашите хобит, приклекнал до езеро, 353 00:33:47,547 --> 00:33:50,400 живееше един стар гълум близо до водата. 354 00:33:50,500 --> 00:33:54,589 Голямо хлъзгаво същество. Аз го правя не знам откъде идва, 355 00:33:54,590 --> 00:33:58,400 нито кой или какво е бил. Той беше Голъм и това е всичко. 356 00:33:58,900 --> 00:34:02,400 Въпреки че се обади себе си "скъпоценен". 357 00:34:15,600 --> 00:34:21,278 Блясък и пръски, скъпа моя... 358 00:34:23,265 --> 00:34:34,000 Вино и вечеря! Вкусно хапка за нас, гълъм... 359 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 о кой си ти 360 00:34:41,100 --> 00:34:45,600 а ти кой си 361 00:34:48,200 --> 00:34:49,700 аз? 362 00:34:52,500 --> 00:34:54,366 Аз съм Билбо Бегинс. 363 00:34:55,067 --> 00:34:58,518 Загубих джуджетата и не знам къде съм. 364 00:34:58,919 --> 00:35:02,725 И не искам да знам, само ако мога да се измъкна. 365 00:35:05,100 --> 00:35:14,100 И защо да не седнем, и да говорим малко, скъпа моя? 366 00:35:14,100 --> 00:35:16,120 - На теб? - да 367 00:35:17,621 --> 00:35:22,200 Харесва ли гатанки? Може би той го прави? 368 00:35:26,300 --> 00:35:32,650 той? Той е, аз? харесвам ги Но! Ти първо питаш. 369 00:35:37,650 --> 00:35:45,542 Това, което има корени, които никой не вижда, е по-висок от дърветата, 370 00:35:45,543 --> 00:35:52,750 Нагоре, нагоре върви, И въпреки това никога не расте? 371 00:35:53,650 --> 00:35:54,800 Това е планина. 372 00:35:57,400 --> 00:36:03,031 Знаеше го, знаеше! Вижте колко лесно се досети. 373 00:36:05,032 --> 00:36:09,225 Но нека си направим състезание с нас, нека имаме. 374 00:36:10,400 --> 00:36:19,600 Ако скъпоценният ми поиска, а той не го направи отговор, скъпоценната ми воля го изяжда. 375 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Ами то е ясно. 376 00:36:22,200 --> 00:36:27,000 И ако той поиска, и моята скъпа не отговаря, значи... 377 00:36:27,000 --> 00:36:28,300 Не, няма да те изям! 378 00:36:28,500 --> 00:36:36,500 Разбира се! Тогава правим това, което той иска - ние му показваме изхода. 379 00:36:36,500 --> 00:36:38,100 Това е друг въпрос. 380 00:36:38,800 --> 00:36:46,400 И... Време ми е да задам гатанка. така... 381 00:36:47,100 --> 00:36:53,452 Тридесет бели коня на червен хълм, Първо те шампионат, 382 00:36:53,953 --> 00:37:00,000 Тогава те подпечатват, След това стоят неподвижно. 383 00:37:02,400 --> 00:37:07,170 Ринки-динк! Зъби, мои скъпоценни, зъби, хе-хе-хе. 384 00:37:07,171 --> 00:37:10,900 Но имаме само шест, ето: едно, две, три, четири, пет, шест. 385 00:37:13,400 --> 00:37:15,499 Сега е нашето време пак да задам гатанка. 386 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 давай 387 00:37:17,200 --> 00:37:26,000 Безгласен плаче, Беззъб хапе, Безкрили пърха, Безуста мърмори. 388 00:37:26,200 --> 00:37:28,450 Лесно като пай. Това е вятърът. 389 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 Пак го знаеше! 390 00:37:32,700 --> 00:37:34,700 - Сега е мой ред. - Ами кажи... 391 00:37:35,000 --> 00:37:37,621 Сега пъзел. Хе-хе-хе! 392 00:37:37,622 --> 00:37:45,800 Без крака лежеше на един крак, два крака седеше близо на три крака, четирикраки има някои. 393 00:37:46,900 --> 00:37:51,209 Ууууу... хи-хи-хи-хи. 394 00:37:53,210 --> 00:38:03,100 Това е... Риба на малка маса, мъж на маса, седнал на табуретка. 395 00:38:03,550 --> 00:38:09,800 И котката има костите. Това е смисъла. 396 00:38:10,400 --> 00:38:12,900 Е, твой ред е, твой ред, хайде 397 00:38:13,700 --> 00:38:17,309 Не може да се види, Не може да се усети, 398 00:38:17,810 --> 00:38:21,800 не може да се чуе, Не може да се помирише. 399 00:38:22,200 --> 00:38:25,528 Той се намира зад звездите и под хълмовете, И празни дупки запълва. 400 00:38:25,529 --> 00:38:28,700 Идва първо и следва след това, Слага край на живота, убива смеха. 401 00:38:29,500 --> 00:38:31,600 - Тъмнината. - Какво? 402 00:38:31,600 --> 00:38:36,500 Казвам, че отговорът е: Тъмнината. Ха-ха-ха, това е, мой ред. 403 00:38:38,300 --> 00:38:44,800 Кутия без панти, ключ или капак, Но вътре е скрито златно съкровище. 404 00:38:50,300 --> 00:38:55,600 Съдейки по звука, който издавате, отговорът е кипящ чайник, нали? 405 00:38:55,800 --> 00:38:59,700 Е, нека помисля за това, нека помисля... 406 00:38:59,800 --> 00:39:03,000 Мислете, ако обичате да мислите... Е, знаеш... Съжалявам. 407 00:39:06,000 --> 00:39:10,125 - Яйце. - така е. Твой ред. 408 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 мой ред... мой ред... 409 00:39:14,801 --> 00:39:20,399 Жив без дъх, Студено като смъртта, 410 00:39:20,900 --> 00:39:26,900 Никога не съм жаден, никога не пия, Всички в пощата никога не звънят. 411 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 Нищо не може да бъде по-лесно. Това е... 412 00:39:29,700 --> 00:39:33,000 Това е... - Е добре... губиш... 413 00:39:33,000 --> 00:39:35,200 а... 414 00:39:38,700 --> 00:39:44,000 Беше много трудно. знаеш отговора, или може да го познае с миг на око, 415 00:39:44,200 --> 00:39:50,439 тъй като седите удобно на у дома и никой не иска да те изяде. 416 00:39:50,440 --> 00:39:57,600 Но Билбо... Билбо прочисти гърлото си един-два пъти, но отговор нямаше... 417 00:40:03,400 --> 00:40:06,945 Интересно... Вкусен ли е? 418 00:40:08,146 --> 00:40:10,498 Той сочен ли е? 419 00:40:11,999 --> 00:40:14,900 Хрупкав ли е? 420 00:40:15,000 --> 00:40:17,003 Нека помисля половин минута, половин минута. 421 00:40:17,004 --> 00:40:19,425 Дадох ти много време шанс, дай ми същото. 422 00:40:19,725 --> 00:40:21,225 Чакаме... Чакаме... 423 00:40:22,800 --> 00:40:24,348 О, риба. 424 00:40:25,749 --> 00:40:27,300 Това е риба. 425 00:40:30,500 --> 00:40:33,300 Така че, добре... Нека попита отново. 426 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 Добре. И така. Слушай отблизо... 427 00:40:40,700 --> 00:40:44,799 Слушай: Какво имам в джоба си? 428 00:40:46,800 --> 00:40:48,600 Ами... Не е честно! 429 00:40:48,800 --> 00:40:53,300 Защото не е честно да ме питате какво този гаден Бегинс влезе в джоба му. 430 00:40:53,700 --> 00:40:57,300 Просто ми отговори: Какво имам в джоба си? 431 00:40:58,600 --> 00:41:00,300 Е, тогава ни дайте три предположения. 432 00:41:00,300 --> 00:41:02,666 Защо трите предположения? - Три. Е, така. 433 00:41:02,667 --> 00:41:04,500 Много добре, това е изгодна сделка... 434 00:41:05,750 --> 00:41:08,300 - Ръка! - Ръцете ми са тук. 435 00:41:09,300 --> 00:41:11,900 - Нож!? - Грешка. 436 00:41:13,700 --> 00:41:15,600 Стринг или нищо! 437 00:41:16,100 --> 00:41:18,700 Нито едното, нито другото. 438 00:41:18,701 --> 00:41:26,100 Вашето време изтече, конкуренцията изтече край, загубихте. Покажи ми изхода. 439 00:41:26,700 --> 00:41:30,100 Състезанието приключи. хайде покажи ми изхода, това е всичко. 440 00:41:30,900 --> 00:41:39,000 Обещахме да покажем гадно Бегинс изходът. може би 441 00:41:40,500 --> 00:41:44,698 Но ни е любопитно какво има ли в джоба си? 442 00:41:44,699 --> 00:41:47,249 Какво има в джоба си? 443 00:41:47,250 --> 00:41:49,950 Няма нищо против. Обещанието си е обещание. 444 00:41:52,000 --> 00:42:01,100 Да... Но няма значение, няма значение... Моят магически пръстен ще ми помогне да го изям. 445 00:42:06,000 --> 00:42:10,563 Ето го... Ето така е, ето го... 446 00:42:16,564 --> 00:42:22,349 къде? Изчезна... няма го. 447 00:42:22,350 --> 00:42:26,300 Беше ми подарък за рождения ден! 448 00:42:28,100 --> 00:42:35,600 Откраднат... Откраднат... Ние сме нещастни и бедни... 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,900 нещо не е наред какво си загубил 450 00:42:44,000 --> 00:42:45,400 Нищо не е загубено. 451 00:42:45,400 --> 00:42:48,701 И защо го питам? защото аз съм също се загубих и искам да изляза. 452 00:42:48,702 --> 00:42:51,150 Между другото, ти загуби, така че покажи ми изхода. 453 00:42:51,150 --> 00:42:52,850 А, гатанката беше несправедлива. 454 00:42:52,900 --> 00:42:55,500 - Какво си загубил? - А какво има в джоба ти? 455 00:42:55,700 --> 00:42:59,700 И какво има в джоба ми? всъщност, какво има в джоба ми? Сега да видим. 456 00:43:07,200 --> 00:43:08,750 Къде отиде той? 457 00:43:11,850 --> 00:43:18,361 Предполагаме, че е той намери нашия вълшебен пръстен. 458 00:43:18,362 --> 00:43:26,500 Намери го и го открадна! Нашето настояще! Нашият подарък за рожден ден! 459 00:43:29,500 --> 00:43:32,100 Отмъщение! Отмъщение! 460 00:43:34,500 --> 00:43:38,858 Ще го намерим. Ние трябва намери и хвани този хобит, 461 00:43:38,859 --> 00:43:43,200 вземете обратно пръстена и изяж този гаден хобит. 462 00:43:43,600 --> 00:43:46,697 Бързай към изхода, натам... Натам. 463 00:43:46,698 --> 00:43:50,700 Не трябва да го пускаме... пътя към задната врата. 464 00:43:51,000 --> 00:43:53,213 хей Скъпоценната ми? 465 00:43:54,114 --> 00:43:58,000 благодаря Сега знам къде пътят към задната врата е. 466 00:44:05,000 --> 00:44:09,097 Отмъщение! Отмъщение! Крадец! Крадец! Непочтен крадец! 467 00:44:10,098 --> 00:44:18,000 Той открадна, той ми открадна пръстена! Мразим го, мразим го завинаги! 468 00:44:18,500 --> 00:44:24,000 хей Моя скъпа! Довиждане! И си сложи шапката за мислене. 469 00:44:24,400 --> 00:44:29,300 Колко сме бедни...бедни ние сме... и нещастни. 470 00:44:29,300 --> 00:44:32,004 Той бягаше и бягаше. но през цялото време, 471 00:44:32,005 --> 00:44:35,900 той беше измъчван от a много неприятна мисъл: 472 00:44:35,900 --> 00:44:41,449 Дали не трябва да ходи обратно да търси приятелите си? 473 00:44:41,450 --> 00:44:45,835 И когато дойде при решение, че това е негово задължение, 474 00:44:45,836 --> 00:44:50,300 и се чувствах напълно нещастен, изведнъж той чу гласове. 475 00:44:56,300 --> 00:44:59,755 В крайна сметка той ми е приятел, и не е лош малък човек! 476 00:44:59,756 --> 00:45:03,000 Чувствам се отговорен за него. Иска ми се да не го беше загубил! 477 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Никога не трябваше да вземаме той с нас на първо място. 478 00:45:06,850 --> 00:45:10,500 Досега той е бил повече неприятности, отколкото употреба. 479 00:45:11,000 --> 00:45:12,200 Не ми пука за него! 480 00:45:12,250 --> 00:45:15,800 Да защо не ни намери някой с повече разум! 481 00:45:15,800 --> 00:45:19,300 Ами ето го: Помогни ми потърси го или ме няма! 482 00:45:19,800 --> 00:45:24,880 Дори дойде последна и го изпусна. Той е гадинник! 483 00:45:24,881 --> 00:45:29,000 Ако някой те беше хванал за краката от отзад в тъмното, и ти ще го изпуснеш! 484 00:45:29,100 --> 00:45:30,950 Тогава защо не го вдигна отново? 485 00:45:31,300 --> 00:45:32,500 отново? да 486 00:45:32,600 --> 00:45:38,200 Да се ​​бях поколебал дори за миг гоблините щяха да ми откъснат главата! 487 00:45:38,800 --> 00:45:41,600 Нямахме време да се броим един друг. 488 00:45:41,600 --> 00:45:45,400 Той винаги смущава, лош късмет за него! 489 00:45:45,900 --> 00:45:47,400 Хобитите не са добри. 490 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 точно така 491 00:45:48,500 --> 00:45:50,800 Е, нали ти казах. 492 00:45:52,100 --> 00:45:54,800 Някакъв "крадец"! 493 00:45:57,100 --> 00:45:59,100 И ето го крадецът! 494 00:46:00,950 --> 00:46:05,300 Защо си толкова уплашен? Аз съм, Билбо Бегинс. 495 00:46:07,600 --> 00:46:12,350 Нори, Дори, Кили, Фили... Къде отидете всички? 496 00:46:13,300 --> 00:46:14,500 Кой изкрещя? 497 00:46:17,100 --> 00:46:22,700 Който и да крещеше, имаме закуска. 498 00:46:24,100 --> 00:46:28,850 Беше гореща кавга... Но си струваше! 499 00:46:29,700 --> 00:46:33,089 Каква жилава кожа имат... 500 00:46:33,090 --> 00:46:37,900 Но със сигурност там е добър сок вътре! 501 00:46:39,700 --> 00:46:44,500 Оставете ги да висят малко, това ще ги направи по-вкусни! 502 00:46:45,800 --> 00:46:49,456 Не трябва да ги закачаме твърде дълго, иначе всички ще изсъхнат! 503 00:46:49,457 --> 00:46:51,650 Те не са толкова дебели каквито може да са... 504 00:46:54,400 --> 00:47:02,292 Трябва да ги убием сега и тогава окачете ги пак, какво мислите? 505 00:47:02,293 --> 00:47:06,300 Те вече са мъртви. 506 00:47:10,200 --> 00:47:14,235 Те не са! Видях един а-боря се точно сега. 507 00:47:14,236 --> 00:47:18,700 Това е знак, че се е събудил. Хайде, проверете ги... 508 00:47:29,700 --> 00:47:35,600 прав си храната е жив... и рита. 509 00:47:37,600 --> 00:47:40,700 Сега ще сложа край на това. 510 00:47:40,700 --> 00:47:44,500 Хей ти! Уволни се! 511 00:47:46,600 --> 00:47:48,100 хей О-хо-хо! 512 00:47:49,600 --> 00:47:54,500 Стар дебел паяк се върти на дърво! Старият дебел паяк не ме вижда! 513 00:47:54,500 --> 00:47:59,500 Хей, стари глупако, ще ти дам знак, Пуснете паяжината и се опитайте да настигнете! 514 00:47:59,600 --> 00:48:05,500 Хей ти! - Билбо! - Бързо, освободи се и бягай! 515 00:48:05,500 --> 00:48:07,535 - А аз? А аз? - Бягай, с всички сили! 516 00:48:07,536 --> 00:48:09,000 - Хайде, хайде. - Благодаря ти, Билбо! 517 00:48:09,500 --> 00:48:13,500 Бързо-бързо-бързо-бързо! И аз ще ги задържа тук. 518 00:48:14,400 --> 00:48:17,550 Хе-хе-хей! Паяци са глупаци! Хи-хи. 519 00:48:19,900 --> 00:48:23,633 Ето ме, малка муха, Ти си дебел и мързелив! 520 00:48:23,634 --> 00:48:27,600 Не можеш да ме хванеш в капан, ако се опиташ, В твоите паяжини луди! 521 00:48:28,900 --> 00:48:32,121 Ето ме тук. Вие сте късметлия. Слушай, виж. 522 00:48:32,122 --> 00:48:35,100 Паяци-глупаци хайде, хвани ме, ако можеш! 523 00:48:35,700 --> 00:48:39,249 Питате какво се случи тогава? слушай 524 00:48:39,550 --> 00:48:42,800 Близо до Самотната планина, на брега на езерото, 525 00:48:43,000 --> 00:48:45,915 стоеше град полуопожарен от дракон, 526 00:48:45,916 --> 00:48:51,668 където хората живеели в страх от набези и унищожение от безмилостен дракон. 527 00:48:51,669 --> 00:48:56,100 Понякога го правеха спомни си старите дни, 528 00:48:56,100 --> 00:48:58,895 когато техният регион е бил плодородна и изобилна, 529 00:48:58,896 --> 00:49:02,250 и заживели в мир и хармония с джуджетата, 530 00:49:02,700 --> 00:49:06,599 бившите собственици на самотната планина. 531 00:49:06,600 --> 00:49:09,863 И тихо, така че драконът нямаше да го чуе, 532 00:49:09,864 --> 00:49:14,900 пееха песни за красивото ден, когато джуджетата ще се върнат. 533 00:50:07,550 --> 00:50:13,550 Аз съм Торин, син на Траин, Цар под планината! 534 00:50:15,271 --> 00:50:16,900 Върнах се! 535 00:50:17,300 --> 00:50:19,000 Джуджетата се завърнаха! 536 00:50:19,000 --> 00:50:23,900 Това означава, че времето на дракона е свършило! Денят на разплатата дойде. 537 00:50:24,000 --> 00:50:27,300 Денят на разплатата дойде! 538 00:50:31,300 --> 00:50:36,200 За волята на близките планини, И пещери, и потоци, и скали, 539 00:50:36,300 --> 00:50:41,100 Най-накрая трябва да станем, младите и старите. 540 00:50:41,200 --> 00:50:45,700 И на чистия небесен свод Всички звезди ще започнат да блестят, 541 00:50:46,100 --> 00:50:50,600 И куплети от старите песни Ще звучи навсякъде! 542 00:50:50,900 --> 00:50:55,500 И дърветата ще започнат да шумолят, И билките ще запеят, 543 00:50:55,800 --> 00:51:01,250 И всички светлосини реки Ще тече в долини! 544 00:51:01,450 --> 00:51:04,125 Те не са имали да губя всяко време. 545 00:51:04,126 --> 00:51:09,550 След кратка почивка джуджетата отиде до леговището на дракона. 546 00:51:09,550 --> 00:51:12,350 Това беше най-опасното част от тяхното пътуване. 547 00:51:12,850 --> 00:51:17,800 Хората от града изпратиха Торин с най-мили прощални думи. 548 00:51:18,200 --> 00:51:24,600 Срещата с дракон не е шега! Кой би могъл да знае как ще свърши всичко? 549 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 добре.. 550 00:51:45,700 --> 00:51:52,350 Е, дойде времето за реномираният г-н. Бегинс, 551 00:51:52,850 --> 00:51:55,670 които по време на нашето дълго пътуване, 552 00:51:55,671 --> 00:52:01,700 се е доказал като хобит, който е пълен с смелост и смелост. 553 00:52:02,100 --> 00:52:09,300 вярно! Дори бих казал, който притежава повече късмет от обичайната порция, 554 00:52:11,000 --> 00:52:15,722 И така, повтарям... Времето дойде за уважавания г-н. Бегинс 555 00:52:15,723 --> 00:52:18,700 за да осигурим най-накрая услугата за нас, 556 00:52:19,700 --> 00:52:24,219 за което го взехме на това дълго и опасно пътуване, 557 00:52:26,220 --> 00:52:31,000 и за които имаме му обещал награда. 558 00:52:36,500 --> 00:52:42,991 Ако очаквате от мен, че съм първи да влезе в тайния проход, 559 00:52:45,992 --> 00:52:51,200 Торин, син на Траин... - Внук на Трор. 560 00:52:52,400 --> 00:52:55,500 Нека брадата ти никога не спира да расте... 561 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 благодаря 562 00:52:57,100 --> 00:52:58,800 ... тогава можете да го кажете веднага. 563 00:53:02,800 --> 00:53:12,100 Разбира се, можех да откажа, защото го направих вече те спасих, повече от веднъж, 564 00:53:14,200 --> 00:53:17,000 и вече спечели известна награда. 565 00:53:17,550 --> 00:53:23,000 Но не искам да мислиш имаш работа с бакалин! 566 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 Не казвайте това, г-н. Бегинс! 567 00:53:25,000 --> 00:53:30,450 И да ви докажа това Не съм бакалин - ще го направя. 568 00:53:33,050 --> 00:53:36,100 Съгласен съм да вляза в тайния проход. 569 00:53:46,700 --> 00:53:53,700 Е, и... Кой ще прави ми компания? 570 00:53:58,200 --> 00:54:02,081 Е, какво да кажа в защита на джуджетата? 571 00:54:02,482 --> 00:54:06,350 Което е вярно си е вярно, джуджетата не са герои, 572 00:54:07,700 --> 00:54:13,350 но доста благоразумен народ които поставят съкровището над всичко. 573 00:54:13,350 --> 00:54:18,250 Някои са трудни и коварни и доста лоши партиди. 574 00:54:18,400 --> 00:54:23,700 Но има и честни джуджета като Торин и другите дванадесет. 575 00:54:23,900 --> 00:54:27,900 Само докато не го направите очаквайте твърде много от тях. 576 00:55:14,800 --> 00:55:23,050 О... Това е Аркенстоунът! Сърцето на планината! 577 00:55:42,000 --> 00:55:49,900 Крадец се появи? Подушвам те! 578 00:55:51,000 --> 00:55:58,250 Чувам как дишаш. заповядайте... 579 00:56:00,550 --> 00:56:07,650 Вземете... Има много за всички... Не се колебайте... 580 00:56:11,150 --> 00:56:15,855 Благодарение на теб, Smaug the Terrible. 581 00:56:15,856 --> 00:56:20,000 Но аз дойдох, честно казано казано, не за подаръци. 582 00:56:20,100 --> 00:56:28,300 Дойдох да видя дали наистина си такъв страшно и огромно, както казват историите. 583 00:56:28,300 --> 00:56:31,900 Защото не го направих сериозно вярвайте на приказките. 584 00:56:32,200 --> 00:56:35,000 И как ти се струвам сега? 585 00:56:35,200 --> 00:56:42,000 О, наистина, приказки падат малко от реалността. 586 00:56:43,000 --> 00:56:47,524 Зъбите ми са мечове! 587 00:56:47,525 --> 00:56:52,500 Ноктите ми са копия! 588 00:56:53,300 --> 00:56:57,894 Шокът на опашката ми е като гръм. 589 00:56:58,895 --> 00:57:03,450 Крилата ми ме носят със себе си скоростта на ураган. 590 00:57:04,500 --> 00:57:09,800 Моят дъх е смърт! 591 00:57:12,450 --> 00:57:21,000 Чух, че най-общо казано, драконите са по-меки отдолу. 592 00:57:21,850 --> 00:57:30,600 Но един толкова старателно защитен трябва да си го помислил или не? 593 00:57:31,000 --> 00:57:35,100 Вашите данни са остарели, крадец в мрака. 594 00:57:36,200 --> 00:57:46,200 Отгоре и отдолу съм покрит с здрава броня. Аз съм стар и силен. 595 00:57:47,300 --> 00:57:50,400 Но, разбира се, бих могъл сам се досетих. 596 00:57:51,100 --> 00:57:59,800 Наистина, има ли някой друг, който може ли да притежава такава прекрасна жилетка? 597 00:58:00,600 --> 00:58:04,400 Хм, точно така, то е много рядко нещо. 598 00:58:04,400 --> 00:58:05,300 да 599 00:58:06,400 --> 00:58:10,500 Вижте! какво ще кажеш 600 00:58:13,250 --> 00:58:17,224 Страхотно! невероятно! 601 00:58:19,725 --> 00:58:24,100 Просто немислимо. 602 00:58:25,600 --> 00:58:33,583 (Стар глупак! Тъпа глава! Ти има дупка близо до дъното, 603 00:58:33,584 --> 00:58:40,200 където се залепва голото тяло навън, като охлюв от черупка.) 604 00:58:43,750 --> 00:58:49,000 Не смея да те задържа повече с моето присъствие, твоето великолепие, 605 00:58:49,000 --> 00:58:56,400 но на раздяла искам да ти кажа, че джуджетата не се хващат лесно. 606 00:58:57,000 --> 00:58:59,700 Да-да-да! И крадците също! 607 00:59:03,800 --> 00:59:08,100 „Никога не се смей на живи дракони, Билбо глупако!" - каза си той, 608 00:59:08,100 --> 00:59:14,000 и стана любима поговорка на по-късно и премина в поговорка. 609 00:59:14,800 --> 00:59:18,759 „Това приключение е далеч отгоре“, добави той. 610 00:59:18,760 --> 00:59:21,750 И това също беше доста вярно. 611 00:59:28,300 --> 00:59:30,850 Пригответе стрелите си, режете мостовете! На оръжие! 612 00:59:31,300 --> 00:59:33,792 Не си губи времето, Бард, и запомни: 613 00:59:33,793 --> 00:59:36,400 Той има голо петно лявата страна на бронята му. 614 00:59:36,400 --> 00:59:38,350 Видях го с очите си. 615 00:59:38,700 --> 00:59:43,450 Моята стрела, отлети и намерете целта си! 616 00:59:45,650 --> 00:59:47,950 Край на дракона! 617 00:59:48,450 --> 00:59:56,850 Край на дракона! Не повече дракон! Край на дракона! 618 00:59:58,200 --> 01:00:03,500 Съкровището, съкровището на Планината отново е наша! Нашите! 619 01:00:03,900 --> 01:00:09,500 Бих искал да ви напомня за обещана награда, а освен това е и правилно 620 01:00:09,500 --> 01:00:15,150 че трябва да помогнем на хората от изгориха града, за да възстановят къщите си. 621 01:00:15,200 --> 01:00:21,161 Никой няма право! Съкровищата на планината всички са мои! 622 01:00:22,162 --> 01:00:24,700 Смог ги открадна от дядо ми. 623 01:00:24,800 --> 01:00:30,750 Смог унищожи града, а аз убих дракона и така освободи вашето съкровище. 624 01:00:31,900 --> 01:00:33,750 Това не е ли въпрос това те засяга? 625 01:00:34,000 --> 01:00:35,800 Няма какво да си говорим! 626 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 Така че, но вие сте забравили, Торин, че веднъж каза, 627 01:00:39,800 --> 01:00:45,300 че мога да взема каквото си поискам за сметка на възнаграждението. 628 01:00:45,600 --> 01:00:51,750 Тогава аз... преди всичко... Отказвам се от моя дял, 629 01:00:52,150 --> 01:00:55,400 и пренасям този камък на хората от града. 630 01:00:57,300 --> 01:01:01,600 Аркенстоун! Сърцето на планината! Мое е! 631 01:01:02,100 --> 01:01:05,300 Това е... принадлежало е на баща ми! Мое е! 632 01:01:06,350 --> 01:01:09,300 Имаш горещо сърце, хобит. 633 01:01:10,950 --> 01:01:13,750 Ти, жалък хобит! Ти, скапан крадец! 634 01:01:14,200 --> 01:01:19,850 По дяволите Гандалф, че се наложи вие на нас, да му изсъхне брадата 635 01:01:19,850 --> 01:01:22,950 Спрете, желанието ви дойде вярно, Гандалф е тук. 636 01:01:23,150 --> 01:01:24,600 И не наранявайте хобита! 637 01:01:24,600 --> 01:01:26,100 Всички сте в лигата! 638 01:01:26,200 --> 01:01:31,100 Не-не-не, Торин! Когато ми каза Мога да взема 14-та част като мой дял, 639 01:01:31,650 --> 01:01:35,900 Приех го буквално. Може би твърде буквално. 640 01:01:36,000 --> 01:01:40,950 Просто си помислих, че аз беше от полза. 641 01:01:41,200 --> 01:01:45,700 Не правиш добра фигура все още като цар под планината. 642 01:01:46,100 --> 01:01:52,500 Това е моят камък! Моят камък! 643 01:01:52,850 --> 01:01:56,200 Спри! Армията на goblins е срещу нас! 644 01:01:56,350 --> 01:02:00,000 Намерете място, докато има време! Пригответе се за битка! 645 01:02:00,100 --> 01:02:04,700 Беше голяма битка. Стрели летяха, мечове и копия блестяха, 646 01:02:05,000 --> 01:02:11,900 Отрядът на Бард се биеше смело, джуджета и Билбо Бегинс се бореше отчаяно. 647 01:02:11,950 --> 01:02:15,431 Един от гоблините удари хобит с боздуган. 648 01:02:15,432 --> 01:02:20,425 Той падна и не чу как битката приключи, когато врагът се оттегли. 649 01:02:36,450 --> 01:02:41,400 Поне аз още не съм един от падналите герои, 650 01:02:42,700 --> 01:02:46,250 но предполагам, че все още има достатъчно време за това! 651 01:02:49,250 --> 01:02:53,050 Каква изненада! Все още жив! 652 01:02:53,050 --> 01:02:54,900 - Е, как се радвам! - И аз също! 653 01:02:54,950 --> 01:02:57,000 ела Призовани сте. 654 01:03:24,000 --> 01:03:30,000 Сбогом, хобит. Сбогом, добри крадец. 655 01:03:32,250 --> 01:03:38,250 Сега отивам в залите на чакането, да седя до бащите си, 656 01:03:40,488 --> 01:03:45,488 до деня, когато светът се обновява. 657 01:03:50,000 --> 01:03:56,666 Искам да се разделя с теб в приятелство, и да си взема думите назад. 658 01:03:58,900 --> 01:04:02,100 Сбогом, царю под планината. 659 01:04:03,200 --> 01:04:07,250 Няма планина от злато може да промени този край. 660 01:04:08,150 --> 01:04:13,200 И все пак се радвам - радвам се, че аз са споделили вашите опасности. 661 01:04:13,700 --> 01:04:20,700 Беше повече, отколкото един хобит заслужава да участвате в приключения като това. 662 01:04:22,600 --> 01:04:32,000 Вие грешите. погрешно Вие сте много по-добре, отколкото си представяте. 663 01:04:33,000 --> 01:04:39,800 Малко смелост и малко мъдрост, смесена в мярка. 664 01:04:41,950 --> 01:04:51,949 Ако джуджетата ценят храната, и песни, над трупаното злато, 665 01:04:52,508 --> 01:04:56,952 щеше да е по-весел свят. 666 01:04:58,050 --> 01:04:59,450 Сбогом. 667 01:05:14,950 --> 01:05:18,750 Вие сте се отказали от право на своя дял. 668 01:05:18,776 --> 01:05:23,776 Но бих те наградил най-богато от всички! 669 01:05:24,400 --> 01:05:27,399 Благодаря, Балин. Но изглежда за мен това е куп злато... 670 01:05:27,400 --> 01:05:29,400 ...няма да ми създаде нищо освен проблеми. 671 01:05:31,000 --> 01:05:35,900 Тогава приемете нашия подарък. 672 01:05:37,800 --> 01:05:41,000 О, благодаря ти. Благодаря ви, приятели. 673 01:05:42,100 --> 01:05:44,935 - Сбогом, Дори! - И сбогом на теб, Билбо Бегинс. 674 01:05:45,036 --> 01:05:48,300 Сбогом, Нори! Сбогом, Ори! 675 01:05:49,350 --> 01:05:55,539 Сбогом, Ойн! сбогом, Глойн! Сбогом, Бофур! 676 01:05:55,540 --> 01:06:02,100 Сбогом, Бифур! сбогом, Бобмур! Сбогом, Дуалин! 677 01:06:02,550 --> 01:06:04,700 Сбогом, Кили и Фили! 678 01:06:06,800 --> 01:06:10,200 Е, пожелавам добро пътуване до теб, Билбо. 679 01:06:10,650 --> 01:06:12,650 Където и да ви отведе. 680 01:06:14,150 --> 01:06:19,850 Ако някога ни посетите отново, какво празник, който ще организираме за вас! 681 01:06:21,000 --> 01:06:22,846 Благодаря, приятели, благодаря. 682 01:06:23,447 --> 01:06:27,300 И ако някога минавате по моя начин, добре дошъл си. 683 01:06:27,300 --> 01:06:29,137 Чаят се сервира в четири. 684 01:06:30,438 --> 01:06:33,700 Но сте добре дошли по всяко време. 685 01:06:35,100 --> 01:06:36,300 Успех приятели! 686 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Успех! 687 01:06:58,300 --> 01:07:11,300 Пътят води много далеч, Под слънцето или под луната, 688 01:07:11,650 --> 01:07:24,750 Но гласът на сърцето ще зове - И се връщаш у дома. 689 01:07:25,050 --> 01:07:37,850 Ти тихо гледаш и се оглеждаш, И на поляната ще видите 690 01:07:38,350 --> 01:07:51,100 Къщата от твоето детство, И хълмове, дървета и цветя. 691 01:07:52,100 --> 01:08:05,100 Хълмове, дървета и цветя. 692 01:08:06,900 --> 01:08:10,771 Всички неща имат край, дори нашата история. 693 01:08:11,072 --> 01:08:15,015 Дойде ден, когато г-н. Билбо Бегинс забеляза... 694 01:08:15,816 --> 01:08:19,600 ...на страната, в която той е бил роден и отгледан. 695 01:08:20,200 --> 01:08:24,108 Той се върна в дома си, и чайника на огнището 696 01:08:24,109 --> 01:08:27,600 подсвиркваше по-музикално отколкото в предишни времена, 697 01:08:27,700 --> 01:08:30,961 в тихите дни преди неочакваното парти. 698 01:08:31,962 --> 01:08:36,406 Започна да пише поезия и посещение на елфите, 699 01:08:36,500 --> 01:08:39,833 с когото си спомни неговите приключения. 700 01:08:40,425 --> 01:08:45,400 Остана много щастлив до края на дните си, 701 01:08:48,500 --> 01:08:52,500 и те бяха дълги, 702 01:08:54,200 --> 01:08:56,200 необикновено дълго. 703 01:09:21,600 --> 01:09:25,150 Роли изпълнявани от: 704 01:09:26,700 --> 01:09:30,600 Автор - З. Гердт, Народен артист на РСФСР 705 01:09:31,500 --> 01:09:35,500 Хобитът, г-н. Билбо Бегинс – М. Данилов 706 01:09:37,000 --> 01:09:40,700 Магьосникът Гандалф - Заслужил артист И. Краско 707 01:09:41,400 --> 01:09:44,300 Торин - Народен Художник А. Равикович 708 01:09:44,900 --> 01:09:48,400 Балин - А. Кожевников Двалин - Н. Гаврилов 709 01:09:49,500 --> 01:09:53,500 Кили - заслужил артист Г. Королчук Фили – М. Кузнецов 710 01:09:54,700 --> 01:09:59,300 Дори - К. Датешидзе, Нори - В. Козлов, Ори - О. Леваков 711 01:09:59,800 --> 01:10:02,600 Глоин - Ю. Затравкин Ойн - В. Лелетко 712 01:10:03,500 --> 01:10:06,900 Бофур - заслужил артист М. Храбров Бифур - Ю. Овсянко, Бомбур - А. Исаков 713 01:10:08,300 --> 01:10:11,700 Бард - заслужил артист Б. Соколов 714 01:10:12,700 --> 01:10:15,800 Дракон Смог - А. Цуканов 715 01:10:16,900 --> 01:10:20,000 Голъм - заслужил артист И. Дмитриев 716 01:10:20,900 --> 01:10:23,600 Паяци - заслужил артист В. Мартянов, И. Муравиев 717 01:10:24,300 --> 01:10:26,809 Велик гоблин - почитан Художник М. Матвеев 718 01:10:26,810 --> 01:10:28,900 Гоблини - Л. Секирин, А. Сланкснис 719 01:10:30,600 --> 01:10:31,943 Танци, изпълнени от артисти 720 01:10:31,944 --> 01:10:35,300 на Ленинградския държавен академик Малък театър за опера и балет. 721 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Филмът е създаден от: 722 01:10:39,400 --> 01:10:41,900 Автор на сценария - Тамара Яковлева 723 01:10:43,300 --> 01:10:46,000 Филмов режисьор - Владимир Латишев 724 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 Оператор - Александър Дегтярьов 725 01:10:50,000 --> 01:10:52,200 Дизайнер на продукцията - Олга Ворохецкая 726 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 Композитор - Владислав Успенски Звуков дизайнер - Алена Нестерова 727 01:10:57,500 --> 01:11:00,000 Мелодии на песни - Алеся Крупанина 728 01:11:00,500 --> 01:11:02,680 Инструментален ансамбъл под управление на заслужил артист С. 729 01:11:02,681 --> 01:11:05,000 Инструментален ансамбъл Горковенко под ръководството на В. Акулшин 730 01:11:06,400 --> 01:11:07,671 Музикален редактор - Елена Пучкова 731 01:11:07,672 --> 01:11:10,000 Звукови инженери - Галина Шляхтина, Людмила Крилова 732 01:11:11,000 --> 01:11:14,400 Оператор - Александър Николски Художник - Нина Требисова 733 01:11:15,500 --> 01:11:18,000 Художник-скулптор - Маргарита Ясинская Балетмайстор - Андрей Кузнеков 734 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Асистент на режисьора - Татяна Орлова Администратор - Надежда Писарева 735 01:11:23,000 --> 01:11:25,600 Пиротехник - Евгений Пойленков Пропърти майстор - Виктор Никифоров 736 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Костюмите са изработени от чираци на ПТУ 82 под ръководството на Н. Игнатова 737 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 Редактор - Белла Куркова 738 01:11:34,700 --> 01:11:37,600 Видеозапис - Валери Назаров, Людмила Сигал, Александър Гусаров 739 01:11:39,000 --> 01:11:40,781 Видеомонтаж - Алла Куликова, Вадим Плотников, 740 01:11:40,782 --> 01:11:42,600 Ирина Анохина, Ирина Киселева, Шакир Загидулин 741 01:11:44,000 --> 01:11:46,500 Изпълнителен продуцент - Наталия Ичанская 742 01:11:47,500 --> 01:11:50,500 КРАЯТ 743 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 Ленинградски комитет по телевизията и Радио, Гостелерадио, СССР 1985г